Как правильно оформить запись названий учебных предметов в классном журнале?
Требования к заполнению классного журнала содержатся в указаниях к оформлению и ведению журнала.
Классный журнал заполняется на том языке, на котором осуществляется обучение и воспитание в учреждении общего среднего образования (в учреждении общего среднего образования с белорусским языком обучения — на белорусском языке, в учреждении общего среднего образования с русским языком обучения — на русском языке).
Страницы учебных предметов «Беларуская мова», «Беларуская літаратура», «Літаратурнае чытанне» заполняются на белорусском языке, «Русский язык», «Русская литература», «Литературное чтение» — на русском.
Это касается и заполнения расписания занятий на странице 3 классного журнала.
Как записывать название учебных предметов «Беларуская літаратура», «Русская литература» в сводном школьном расписании в графах для начальных классов?
В расписании для начальных классов можно записать: Беларуская літаратура (літаратурнае чытанне); Руская літаратура (літаратурнае чытанне) — как в типовом учебном плане.
Учитывая то, что в начальных классах учебный предмет называется «Литературное чтение», «Літаратурнае чытанне», рекомендуем в расписании и классном журнале записывать Литературное чтение, Літаратурнае чытанне. Это не противоречит типовому учебному плану, так как «Литературное чтение», «Літаратурнае чытанне» в типовом учебном плане обозначает название учебного предмета именно в начальных классах. Так же называется и учебная программа.
Все эти записи будут правильными. В учреждении общего среднего образования необходимо принять соответствующее решение.
Как записывать в классном журнале в первых классах обучение грамоте.
Рекомендуем записывать в соответствии с названием учебной программы «Обучение грамоте», так как в I классе на протяжении учебного года осуществляется работа по обучению грамоте (чтение, письмо):
- навучанне грамаце (пісьмо);
- навучанне грамаце (чытанне);
- обучение грамоте (письмо);
- обучение грамоте (чтение).
Рекомендуем образец записи названий учебных предметов в классном журнале для I–IV классов.
| Вучэбныя прадметы, якія вызначаны тыпавым вучэбным планам для I ступені агульнай сярэдняй адукацыі | Запіс у класным журнале | |
| установы агульнай сярэдняй адукацыі з беларускай мовай навучання | установы агульнай сярэдняй адукацыі з рускай мовай навучання | |
| Уводзіны ў школьнае жыццё* | уводзіны ў школьнае жыццё | введение в школьную жизнь |
| Беларуская мова | I клас — навучанне грамаце (пісьмо)**; II–IV класы — беларуская мова |
I–IV класы — беларуская мова |
| Беларуская літаратура (літаратурнае чытанне) | I клас — навучанне грамаце (чытанне)**; II–IV класы — літаратурнае чытанне |
II–IV класы — літаратурнае чытанне |
| Руская мова | I–IV классы — русский язык | I класс — обучение грамоте (письмо)**; II–IV классы — русский язык |
| Руская літаратура (літаратурнае чытанне) | II–IV классы — литературное чтение | I класс — обучение грамоте (чтение)**; II–IV классы — литературное чтение |
| Замежная мова | англійская мова нямецкая мова французская мова іспанская мова кітайская мова |
английский язык немецкий язык французский язык испанский язык китайский язык |
| Матэматыка | матэматыка | математика |
| Чалавек і свет | чалавек і свет | человек и мир |
| Чалавек і свет | чалавек і свет | человек и мир |
| Выяўленчае мастацтва | выяўленчае мастацтва | изобразительное искусство |
| Музыка | музыка | музыка |
| Працоўнае навучанне | працоўнае навучанне | трудовое обучение |
| Фізічная культура і здароўе | фізічная культура і здароўе | физическая культура и здоровье |
* Курс «Введение в школьную жизнь» проводится в рамках общего количества учебных часов, предусмотренных типовым учебным планом для I ступени общего среднего образования.
** Если учитель выбирает комбинированный вариант проведения уроков чтения и письма, запись пройденных учебных тем ведётся на одной странице классного журнала. Даётся общее название учебного предмета — обучение грамоте.
